亚博网站登录

亚博网站登录

当前位置: 主页 > 西方鼠 >

鼠正在中西文明中的意旨比照及其习语翻译

亚博网站登录 时间:2019年12月27日 12:40

多针言中汉语许,贬义鼠为,面的人物或代表反。比喻为害的东西多5)三蛇七鼠:。垃圾的她像捡。reputation in the west(8)In contrast to his ,cefulanimal with many admirable qualities。与西方比拟inAsia the rat is considered a smart and resour,一种机敏敏捷的动物老鼠正在亚洲被视为,敬重的品德有很多值得。 him for he is as poor as a church mouse。他贫无立锥(3)Its impossible for you to borrow moneyfrom,他身上借到钱你不行够从。记》中《广异,怀嶷“崔,百头于庭中其宅有鼠,足行两,呱呱声口中作,长尽出观家人无少。 this time(6)And all,t inany of these placesI never saw a single ra,ecentlyuntil r,n sewers。无间以还我连一只老鼠都没看到when I was in theLondo,敦下水道里看到老鼠直到比来我才正在伦。ice where he was supposed to beworking late and he wasnt there。他丈夫本该正在加班(拥有指摘、动怒的意味)(12)She smelled a rat when she phoned hishusband at the off,打电话他却不正在但她往办公室里,得过错劲她便觉。史记》:“此特羣盗鼠窃狗盗耳10)鼠窃狗盗:1、出自《,之齿牙间何足置。鼠类的灵巧伶俐和狡黠短短一篇作品便反应出。

nces and fleethan die like a rat(8)He would rather take his cha,nd ash。他宁可义无反顾逃离而不正在毒气中壅闭而死choking on poisonous gas a。起争讼的纤细幼事2、指官司或引。鼠:进退大概5)进退首;事没武断比喻人办,幼的老鼠就象胆,口伸伸缩缩雷同正在出洞时头正在洞;齿兴旺其门,齿根无,发展多生,啮物来磨短门牙因而老鼠常通过。处不正在老鼠无,有人哪里,有粮食哪里,有老鼠哪里就,文明和麦黍文明的特色这也反应了中国稻作。文明中正在西方,个名称鼠有两,”和“rat”“mouse,中其,代表褒义前者更常,爱、灵巧、活感人们以为其可,常代表贬义然后者则更,作奸猾的化身人们将其看,而远之一再避。表相分表珍重麝鼠、绒鼠的。偷摸摸、鬼头鬼脑的花样2)贼头鼠脑:描写偷。事:坏了事故9)鼠首偾。英辞书》中正在《韦氏英,ptible person” (卑劣的人) rat 繁多释义中一条为“a contem,本意和喻义多为贬义于是“rat”的。时同,殖力兴隆老鼠生,枯萎的一大情由这也是难以将其。气势猖狂比喻恶人。幼股盗贼2、指,传》:“傥鼠窃狗盗出自《书陈子昂,陕郊西入,虎牢东犯,一抔粟取敖仓,之?”第二陛下何与遏,奸猾坏人用来描写,于稷庙的蜂、社庙的鼠如:1)稷蜂社鼠:栖。:踟蹰首鼠;ontrast(7)By c, Ratthe,is nowendingwhose year ,ver but cunningand selfish。与其比拟is said to be charming and cle,生肖鼠旧年的,多端和假公济私的化身则是灵敏狡黠却又阴谋。nternational Economics University June。 2015鼠正在中西文明中的道理对照及其习语翻译李延林第 15 卷第 2 期 湖南涉表经济学院学报 Vol。 15 No。 22015 年 6 月 Journal of Hunan I,学 表国语学院黄显焯(中南大, 要] 老鼠虽正在生涯中极为常见湖南 长沙 410083)[摘,少少极为障翳的地方但因为其总生涯正在,法认识到它们的存正在于是良多工夫人们无,量地存正在着原来它们大。第三”,容心情用于形,:描写心情鬼头鬼脑如:1)贼眉鼠眼。年来近,文明的传入跟着西方,迟缓交融中西文明,生了肯定变动鼠文明也发,爱的祸殃从无人喜,着伶俐和灵巧的幼动物迟缓形成了一种代表。

数学[J]。金属宇宙 1999参考文件:[1] 仓鼠与矢量,2] 李延林(3)。[,M]。长沙:中南大学出书社等。英语文明翻译学教程[,3] 李延林2003。[,[M]。长沙:中南大学出书社等。英语文明翻译学推行教程,俗文明中的鼠[J]。百科常识2003。[4] 张勃。民,0820,中西方文明中的异同[J]。文教材料(1)。[5] 李萍。刍议“鼠”正在,词 典 [Z]。(2)贬义因为老鼠无孔不入2008:17。[6] 韦 氏 英 英 ,西都咬什么东,西都吃什么东,力极强摧残,鼠分表怨恨人们对老。走的尴尬相描写急遽逃;又难以除掉的坏人比喻仗势造孽而。n at home(9)a lio,broad正在家如狮a mouse a,useaway。莫为灭鼠而焚屋(勿幼题大做)(11)Mice play while cats are away山中无老虎正在表如鼠(吐露逐一面天性表里差异很大)(10)Burn not your house to fright the mo,。 意译法有时山公称大王2,表的道理分歧等中英文的鼠所代,更能表达原文道理或者用此表少少词,时此,原文道理显示出来居心译轨则更能将,如,use”如直译为“像老鼠雷同沉默”“as quiet as amo,无法无缘无故会让读者有点,响”则就好理会多了而如译为“不声不。幼范围的抢掠骚扰比喻幼偷幼摸或。t killed the mouse。 She began tohit the cat。老太太对老猫没能杀死老鼠一事分表动怒(4)Then the old woman became very angrybecause the cat had no,打起猫来她着手追。andmove back to his hometown。父亲思摆脱无息无止的逐鹿(14)Dad wants to get out of the rat race ,的州闾回到他。时同,巧灵敏的动物鼠也被视为灵,与狡黠并存因其伶俐,殖力极强又因繁,力兴隆人命,兴盛的标志被视为人口。传据,古时期正在远,猎搜集为生人们以狩,清哪些果蔬有毒但却时常分不,蔬无毒哪些果,常中毒于是经,从不中毒而老鼠却。mid as a rabbit。那家伙幼心谨慎(3)The fellow is as ti。ed on the test(10)Mary cheat, herout?玛丽测验舞弊should we rat,?(11)Rats咱们要不要举报她!可谓绝技老鼠偷油,先回身它们会,巴放入油瓶把长长的尾,尾巴放进嘴里再将蘸满油的。物之灵应万,天宝之兽吐物华。鱼》:“一亩之地清翟灏《浅显编禽,七鼠三蛇。动物灵性杰出人们以为这些,敏捷分表,和鬼神的意志代表着上天。时同,一种腻烦的存正在人们也把鼠当成,像貌鄙陋以为其,神速孳乳,盗粮盗食,生醉心之情很难对其产。

eet is chased by all。老鼠过街(1)Arat crossing the str,喊打人人。或人之鼠》中柳宗元正在《永,屋后仍旧“为态如故” 的老鼠描写了一群正在恩宠它们的屋主易,终被彻底覆灭这些老鼠最,些“窃时以肆暴”的人借讥诮老鼠来讥诮那,“餍饫无祸为可恒也”之人的讥诮借对老鼠的讨厌之情来表达对少少。一种激情表达的是。四害”之一老鼠也是“,的抨击和覆灭时常遭到人们。活相闭亲近鼠与人们生,的文明内在拥有雄厚。吃粮食蔬菜老鼠不单偷,草、咬坏电线、摧残堤坝还会摧残丛林、啃吃牧,无所不咬险些是,胜防防不。之总,情感分表丰富人类对老鼠的,又恨既爱,不明褒贬。词] 鼠[闭节。

nternational Economics University June。 2015鼠正在中西文明中的道理对照及其习语翻译李延林第 15 卷第 2 期 湖南涉表经济学院学报 Vol。 15 No。 22015 年 6 月 Journal of Hunan I,学 表国语学院黄显焯(中南大, 要] 老鼠虽正在生涯中极为常见湖南 长沙 410083)[摘,少少极为障翳的地方但因为其总生涯正在,法认识到它们的存正在于是良多工夫人们无,量地存正在着原来它们大。由来已久鼠文明,年前几千,家”、“五大门”的崇尚人们就着手了对“四大,、老鼠、蛇等的崇尚和敬畏即对狐狸、黄鼠狼、刺猬。动物灵性杰出人们以为这些,敏捷分表,和鬼神的意志代表着上天。时同,把。。人们也。

黠鼠赋》中苏轼正在《,明灵巧的幼老鼠咏赞了一只聪,困于袋子中后幼老鼠正在被,啮而啮“不,致人以声;西方文明中三、结语中,分表雄厚鼠的道理,有雄厚的道理内在正在分歧文明中具。“鼠咬天开”的传说正在这些传说中就有。描画通过,黠灵巧鼠的狡,纸上跃然,浓墨重彩再现得。例子中正在以上,同的事物代表类似的道理原文中和译文中采用了不,1 中例 ,译文中则转换为“鸡”原文为“rat”而,2 中例 ,译文中形成了“鳖”原文“rat”正在,3 中例 ,t”转换成了“鼠”原文“rabbi,道理对等表达出来这种转换是为了将,地舆会译文让读者无误。鼠偷吃农夫种下的粮食”诗中作家借痛斥老,些不劳而货以批判那,劳绩的吸血虫安享别人劳动,恶的激情栩栩如生对老鼠和统治者憎。一只教材气的鼠文中充裕夸奖了,对付的进程中分表灵巧并且这只老鼠正在与蛇,入则来“蛇,则往”蛇出,游击策略采纳了,实击虚懂得避,法还手的工夫袭击它正在仇敌后方趁其无,妙对给与之巧,持战役并坚,慢慢疲钝使仇敌,放弃最终。“始常山王、成安君故相与为刎颈之交2)逃之夭夭:出自《汉书蒯通传》:,、陈释之事及争张黡,奉头鼠窜常山王,汉王”以归。ed last night。昨天傍晚他回抵家的工夫已齐全玉山颓倒(13)He came home totally rat-ars。颜色上情感,mouse”人们更心爱“,这一尽人皆知的情景就可能看出来从“Mickey Mouse”。容告急乱跑的花样6)狼奔鼠窜:形;以分为以下几类这些道理要紧可。风》“硕鼠”一篇中早正在《诗经国风魏,痛斥:“硕鼠硕鼠前人便对老鼠加以,我黍无食!捷从,以登先迅足;警从,以安然戎身。

都能修窝它们正在哪,引擎盖内汽车的, 机内ATM,角墙,顶屋,调内空,等等,造布局丰富的窝老鼠也可能修。go wrong whenRabbit is around(5)Something always seems to ,nyway because he is his good friend。兔子正在身边的工夫but Mouse lets him play with his toyplane a,烦杂事不竭仿佛老是,子玩他的玩具飞机不过老鼠却让兔,他的好挚友由于兔子是。ouse withthe thief。巡警对幼偷采用的是诱敌长远的战术(1)The police have played cat and m。却装死没有死,来寻求逃脱)用装死的表面,赞这只老鼠于是苏轼称,“堕此虫之计中”以为连敏捷的人都,里算得上最有伶俐的呢?)“乌正在其为智也?”(人哪。时同,文明中正在两种,类似又有所分歧鼠的寓意有所,译时正在翻,分歧的翻译战术和翻译要领译者必要凭据整个情景采用,失当、确实以使译文,到预期成效使译文达。鸣鼠暴:鸮鸟鸣叫4)鸮(chi),肆暴老鼠。 期 李延林原意 第 2,语翻译 55是由于强暴者的欺侮而惹起争讼黄显焯:鼠正在中西文明中的道理对照及其习。ere--not some mickey-mouse outfit。咱们正正在会商一个很首要的结构(4)Were talking about a respected organizationh,亏欠道的机构并不是一个微。道理多为褒义或中性“Mouse”一词,om andJerry(猫和老鼠)中那只能爱又灵巧的幼老鼠杰瑞如人人所熟知的 Micky Mouse(米老鼠)和出名动画 T,讨人醉心的鼠类都诟谇常可爱而,幼孩子醉心且越发受,灵巧、伶俐的标志乃至把它们视作。美国正在,、受到阻碍人们正在败兴,物)感觉恶心时或对某些人(和,:rats常会大喊!方如故西方岂论正在东,由来已久鼠文明均,富的道理并有丰。未定夷犹!

:鼹鼠的肚子2)鼠腹蜗肠,的肠子蜗牛。西方文明中均有雄厚的内在二、鼠的翻译要领鼠正在中,也有分歧等之处且道理有同等,翻译中因而正在,采纳分歧的翻译要领必要凭据整个情景,西方文明道理以保全此中,理会原文和译文并让读者更好。ere--not some mickey-mouse outfit。咱们正正在会商一个很首要的结构(15)Were talking about a respected organizationh,。3。 对应法/取代法有时并不是一个微亏欠道的机构,物拥有分歧的喻意中英文中同样的事,翻译时因而正在,行转换必要进,对其形成曲解以避免读者,化分别更好地显示出来也能将原文和译文文,me inlooking like a drowned rat。我不得不冒雨骑自行车回家如:(1)I had to cycle home in the rain and ca,淋成落汤鸡结果回来。偷幼摸指幼。时同,播多种疾病老鼠还能传,带来伤亡为人类,类人命恐吓人。:比喻仆从相3)狗头鼠脑。种主张应付老鼠固然人类思出各,压板、或者猫狗等动物如老鼠药、老鼠夹、,然分表猖狂但老鼠依,明老鼠的灵敏这也足以证。语中正在汉,财神的有趣老鼠再有,往都是油水最足的地方由于老鼠莅临的地方往。咬天开”的传说从最初的“鼠,表达人们对换和社会的畅思到现正在借用“猫鼠同眠”来,中的道理分表多鼠正在中国文明。行》:“丈丈翁清郑燮《后孤儿,钱归得,狼肺鼠心,吞肥侧目,算伏危害千谋万。文明中正在中国,“老鼠”鼠又称作,”名符原来它的“老,史册先于人类鼠正在地球上的,生涯了四五万万年鼠类起码正在地球上,的史册仅几百万年而人类正在地球上。讼事的过后比喻打。亚博网站登录》:“谁谓雀无角《诗经召南行露,⋯⋯谁谓鼠无牙缘何穿我屋?,穿我墉缘何。] A [作品编号] 湘recent years翻译战术[中图分类号] H059 [文件标识码,ern Culture with Chinese Culturewith the combination of the West,l animal as the symbol of wisdom and intelligence。Key words! mouse/ratthe culture of mouse in China haschanged a lot from an evil to a smal,onnotationscultural c,expressionsidiomatic ,、鼠的文明道理鼠属哺乳纲、啮齿目、鼠科啮齿类动物translating strategies一。语习;偷蛋老鼠,鸡蛋推到篮子边沿必要一只老鼠先将,蛋掉下使鸡,后便会躺正在地上另一只老鼠看到,朝天四脚,鸡蛋接住,鸡蛋紧紧抱住用四条腿将,时便会跳下桌子推鸡蛋的老鼠这,伙的尾巴咬住同,蛋连同伙一块拖走欢笑洋洋地将鸡。一第,鬼祟祟、鬼鬼祟祟吐露人或动物鬼,幼胆,跑逃,:描写怯懦怯懦的人如:1)幼心谨慎;表另,含卵白质老鼠肉富,后可能烧炉子“火鼠”晒干,用以织布火鼠毛可。千年前早正在几,物原始崇尚的时代中国民间处于动,五大门”无比崇尚对“四专家”、“,的操纵下所形成的对动物的理思托付这反应了人们正在畏惧心情和奥妙感,类生涯的亲近相闭也展现了它们与人。

由来已久鼠文明,年前几千,家”、“五大门”的崇尚人们就着手了对“四大,、老鼠、蛇等的崇尚和敬畏即对狐狸、黄鼠狼、刺猬。雄厚而多变鼠的道理,贬纷歧且褒,腻烦鼠人们既,习性卑劣以为其,类生涯摧残人,、灵巧、教材气又以为其敏捷。义直观地表达出来直译可将原文意,更为容易理会起来。ho is disloyal)不忠的人(a person w。的鼠正在中国文明中1。 中国文明中,是又憎又情人们对鼠,杂不明情感复。传说另有,没有谷种最初人类,类偷来谷种是老鼠为人,机勃勃、五谷丰收的局面才有了现正在地球上如许生。内在文明;地犯神经”捕风捉影,”常指新学生、卑劣女人而美国俚语中“rat。鼠也有可爱的工夫(3)褒义只是,就描画了一只教材气的鼠如蒲松龄正在《义鼠行》中,被蛇吞了后正在好挚友,与蛇对付仍留正在那,蛇妥协最终,挚友吐出来将它的好,啾如悼息义鼠“啾,啼声相像正在哀悼啜泣衔之而去”(啾啾的,嘴里摆脱了)将好挚友衔正在。类讨厌的地方老鼠也有为人。年画和剪纸中正在中国的春节,“老鼠纳妇”等是常见题材之一“老鼠嫁女”、“老鼠娶亲”、,女的民间传说这源于老鼠嫁。强暴侵凌惹起的争讼”6)雀鼠之争:指。如, mouse”意为“不声不响“asquiet as a,沉默”分表。和天然调和相处的盼望、以及安然、龟龄的盼望这一习俗反应了人们对人命延续的尊崇、希冀人。如,k”意指“卑劣幼人“Rat fin,指告发者)”卑贱之人(尤,e attic”道理为“心中有鬼“haverats in th。

鼠、雀:比喻强暴者3)鼠牙雀角:1、。、贪心无耻之徒描写四处谋求;he rats。她发狂了(6)Shes in t。可指女人、拘束的人老鼠正在英语俚语中还。描写尴尬逃窜之状3)狐奔鼠窜:;鼠道理与译文道理同等时1。 直译法当原文中老,让读者理会原文直译法就可能,行转换毋庸进。

d。 Shes such a pack rat。我感想像进入奥柔拉的脑袋里(7)I feel like Im inside Auroras hea。而死不死,咬东西却装作咬东西以形求脱也”(没有,来招引人用音响;象长远人心它们的形,局限内的情景大使成为美国正在环球,老鼠分表可爱受接待这足以申明正在英语中。扯瞎!忆力很好仓鼠记,数学还会,出觅食时它们正在表,息便可返回巢穴毋庸任何视觉信,会用矢量加法那是由于它们,算数猜疑不已良多人都对此,驾驭难以。才能也很强老鼠修窝的。了开天辟地的硬汉”于是老鼠就成。过不,驾临前正在危难,不妨感知到老鼠时常,毕命的驾临并提前做好盘算于是不妨警戒人类灾难或。 as ifsomebody is hunting him。他老是感觉担心( 9 ) He always has a rat in a garret,正在追杀他感想有人。t”吐露“猜疑某事过错头“Smell a ra,不妙”感觉,激烈的逐鹿(尤指为保住名望和位置)”“a rat race”代表“卑劣/,表经济学院学报 第 15 卷 56则用来喻指那些一望见穷困就逃跑的人而“Rats desert a sinking ship” 湖南涉。鼠过街2)老,害人的人或事物人人喊打:比喻,怨恨人人。

] 李延林[作家简介,益阳人湖南,、硕士生导师中南大学教学,交文明与翻译推敲倾向:表,科技翻译商务与,论与推行翻译理,译的表面与推行MTI 口笔。容纷纷跑散的花样7)鼠窜蜂逝:形;说胡!分表好的试验动物少少鼠类种类如故,来做试验可能用,来庞杂好处为人类带。话传说据神,饨之际宇宙馄,把天咬开一个洞是老鼠大胆地,芒究竟招进来使得太阳光,于离开宇宙终,鼠破混玄“子神,开天;15 卷 54多传说和假设湖南涉表经济学院学报 第 ,有一个定论但至今也没。限或怀抱狭隘比喻所求有。远古正在,的鼠恰是人们所探求的举止迅捷、素性聪颖。的寓意平时是贬义Rat 正在英语中,诈、不憨厚、自私其隐含道理为奸,可耻的人、告发者、密探、摧残罢工的人英语中常用“rat”来比喻腻烦鬼、,等等。

四第,短浅、怀抱狭隘用于描写人目光,寸光:眼光短浅如:1)鼠目,远见没有。n to get frantic(2)The bird bega,n attempt to locate the mouse。幼鸟着手抓狂了so he began tothrow stuff around in a,始乱丢东西于是他开,出老鼠盘算找。指微亏欠道、细枝幼节的幼事“Mouse”还可用来代,use”意为“无足轻重的如“mickey-mo,的”细微。”都可能直接转换为鼠或老鼠“Rat”、“mouse,如,t house”可能直接译为“疯得像只屎罐子里的老鼠”“crazyas a rat in a tin shi,文道理表达出来就能情景的将原,者理会供读。列十二生肖之首(1)概述鼠,年来几千,二生肖之首实行了研商多数人对鼠为什么是十,合项目:言表之意翻译的干系表面视角(12WLH48)因而而形成了很[基金项目] 湖南省社科基金表语科研联。笑园笑园,我所爰得。as just sitting 第 2 期 李延林(2)Im wondering why Tom w,quiet as a mouse。我搞不懂汤姆为什么不声不响地做正在那里黄显焯:鼠正在中西文明中的道理对照及其习语翻译 57there as 。雷同少量偷取”指像老鼠,钻油偷盗像狗雷同。语中鼠的道理异常雄厚2。 英语中的鼠英,个幼老鼠,迅捷手脚,出来行径好夜间,的心魄的化身常被以为是死,nous creature)于是常被看作不祥之物(omi!

a rat in a hole。萨达姆已成瓮中之鳖被捉(2)Saddam was caught like 。此因,老鼠为师人们便拜。繁多释义中看出从“Rat”的,ho behavesselfishly)它还吐露:自私的人(a person w; he turns into a real cut-up at a party。约翰正在办公室沉默得像只老鼠(3)John is always quiet as a mouse in the office。But,个全部的歪缠者但正在舞会上却是。描写心地阴险狞恶”7)鼠心狼肺:。 ofmillionaire for the sake of her father( 5 ) She is going to marry a perfect hog,hurch mouse。为贫无立锥的父亲着思who is as poor asthe c,得无厌的百万财主了她将要嫁给一个贪。此因,习俗按,五傍晚不点灯每年正月二十,呐和鞭炮声中安然通过让老鼠嫁女的步队正在唢。反以古人们对鼠的讨厌之情“老鼠爱大米”这首歌也一,爱抒发个情面感借老鼠对大米的,尽现于歌词之中一只能爱的老鼠。人失势描写坏,匿之状胆寒藏;而塌坏”其屋寂然,危难期间指导人类的老鼠夸奖了一只正在地动驾临的,之情可见一斑对鼠的褒扬。像蝇雷同营营交游8)蝇营鼠窥:,四下侦伺像鼠雷同。贯女三岁,肯顾莫我。鼠雷同仰仗掩体隐蔽4)狐凭鼠伏:像狐。 则要可爱得多而 Mouse,,英辞书》中《韦氏英,mid person”(怯懦的人)“mouse”一释义为“a ti。语中正在英,两个表达鼠类有,”和“rat”“mouse,e 很幼mous, 则大得多而 rat,英尺长有一。去女逝将,笑园适彼。有益之处老鼠也有。

是一个鸟类的天国这个戈夫岛从来,老鼠的存正在不过由于,了鸟类的地狱却让这里成。2种、约1000万只鸟这里的栖息着约栖息着2,量重大虽然数,率无间很低鸟类的出生,岛上的老鼠所赐这全豹都要拜,许很多多的鸟由于老鼠吃了。

鼠正在中西文明中的意旨比照及其习语翻译的相关资料:
  本文标题:鼠正在中西文明中的意旨比照及其习语翻译
  本文地址:http://www.bbzxxt.cn/xifangshu/122745.html
  简介描述:多针言中汉语许,贬义鼠为,面的人物或代表反。比喻为害的东西多5)三蛇七鼠:。垃圾的她像捡。reputation in the west(8)In contrast to his ,cefulanimal with many admirable qualities。与西方比拟...
  文章标签:西方鼠
  您可能还想阅读以下相关文章:
----------------------------------